格式：pdf
大?。?span class="single-tag-height">601KB
頁數(shù)： 4頁
國內土木工程類刊物大都要求作者將文章的標題、摘要和關鍵詞英譯,以期獲得國外同行的檢索和認同。分析近年土木類核心期刊論文標題英譯的若干實例;總結出目前標題翻譯存在5個方面的問題:術語不夠規(guī)范,機械直譯,譯文繁瑣、冗長,條理不清、語序混亂,譯文沒有體現(xiàn)文章特色等;提出了標題英譯的改進方法。
格式：pdf
大?。?span class="single-tag-height">17KB
頁數(shù)： 4頁
通過“花窗”英譯個案看文化空缺填補 蘇州大學外國語學院 杜爭鳴 【摘要】 隨著翻譯研究的 “文化轉向” 在翻譯理論界的普遍盛行， 翻譯中的文化空缺填 補已經(jīng)明顯演變成近年來熱點話題之一。 翻譯研究界普遍認為由于文化差異而存在的文化空 缺概念需要填補， 并將其作為在跨文化語境下進行創(chuàng)造性翻譯的必要性的證明。 然而，填補 文化空缺應該遵守哪些具體的原 -則？翻譯實踐操作中有什么切實可行的方法？這些問題似 乎并沒有完全解決。 本文以中國園林中最常見的 “花窗” 一詞為個案， 通過具體分析目前流 行的各種譯法的問題，揭示此類文化空缺詞語翻譯中的矛盾，最終提出一種嘗試性的翻譯， 并在解釋的基礎上總結文化空缺填補的原則與方法。 【關鍵詞】花窗；文化空缺；翻譯 一、翻譯中的文化空缺及其填補問題 文化空缺研究于 20世紀 50 年代到 80 年代就在國外興起，但在中國引起學界關注則是 90 年代以后的事。
熱門知識
土木設計英譯漢-
-
-
話題： 工程造價widnellsyl
精華知識
土木設計英譯漢-
話題： 裝修工程dengyouhai
-
話題： 工程造價153****5005
-
話題： 工程造價158****4270
-
話題： 工程造價139****9998
-
話題： 工程造價158****8388
最新知識
土木設計英譯漢-
-
-
話題： 工程造價151****2616
-
話題： 工程造價139****6789
-
話題： 工程造價150****7245
相關問答
土木設計英譯漢-
話題： 工程造價150****8680
-
話題： 裝修工程yang19800328
-
話題： 工程造價158****2614
-
土木設計英譯漢相關專題
- 2017土木工程就業(yè)形勢
- 土木工程大學排名2017
- 土木工程就業(yè)形勢分析2017
- 土木工程2017年就業(yè)方向
- 市政工程算土木工程嗎
- 土木工程道路橋梁方向
- 土木工程市政工程
- 城市橋梁設計規(guī)范土木在線
- 土木工程道路與橋梁工程
- 土木工程橋梁工程
- 分形DGS單元結構設計及其在微帶電路中的應用
- 逆變TIG焊機接觸引弧電路的設計(引弧電路)
- 以MSP430FW427為核心的遠程數(shù)字水表設計
- 引江濟淮工程淠河總干渠以北安徽段截污導流工程設計
- 中華大廈五層宏遠公司辦公室內裝修工程施工組織設計
- 招遠電視臺制作播出系統(tǒng)數(shù)字化改造工程的設計與實踐
- 全熱回收地源熱泵空調機組的系統(tǒng)及工程方案設計
- 展覽館裝飾工程消防改造施工組織設計方案(91頁)
- 支持群體設計的工程數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的結構及實現(xiàn)
- 智能建筑工程設計中的機電設備集成配置系統(tǒng)總體設計
- 中國石化北京設計院標準工藝裝置管道墊片選用規(guī)定
- 中航格瀾陽光花園一期門禁對講建設項目施工組織設計
- 在書香中沉睡——“川大河畔”高尚住宅小區(qū)景觀設計
- 高效率PWM/PFM自動切換升壓轉換器的設計
- 智能小區(qū)以太接入交換機SNMP代理設計與實現(xiàn)
- 醫(yī)用潔凈空調系統(tǒng)設計調試中易忽視的問題及設計優(yōu)化
- 張家口市中心城區(qū)污水排水管網(wǎng)在線監(jiān)測系統(tǒng)設計